- Combien je vous dois ? - 2 750 000 livres.
Vous ne pouvez pas me faire un rabais ?
Partout ailleurs, les soldes ont commencé.
Au revoir.
Madame !
Vous croyez peut-être que c'est facile de gagner de l'argent ?
Est-ce si facile que ça, l'argent ?
Est-ce que ma retraite est sur le compte ?
Je n'ai pas eu le temps. Demain peut-être...
C'était mieux si tu l'avais fait aujourd'hui.
Je le ferai demain. Ça ne change rien.
- On va avoir du retard pour intérêts. - Un jour de retard, c'est rien.
Un jour, ce n'est pas rien.
Est-ce que tu as apporté la chemise de Nukhet ?
Oui, elle est là.
Tout à fait ce qu'elle voulait. Tu lui fais un rabais, n'est-ce pas ?
- 10%. - Qu'est-ce que ça fait, 10% ?
- 250 000 livres. - Bon.
Papa, je suis prête.
Bonjour monsieur Selim.
- Bonjour. - Comment va madame Ayla ?
Bien.
Avec le beau temps, les affaires doivent mieux marcher.
On peut dire que ça marche.
Je voudrais passer à la boutique un de ces quatre.
Je n'ai que des articles pour hommes.
Je sais, les chemises pour hommes sont très à la mode pour les femmes.
Regardez, celle-la est à mon frère.
Papa, c'est moi qui l'ai trouvée...
Non, c'est moi. Maman...
C'est honteux ! Vous êtes pourtant assez grands !
Qu'est-ce que vous aviez donc trouvé ?
De l'argent.
Mais c'est honteux ! On ne doit pas se battre pour 3 sous.
Mais c'est de l'argent étranger.
100 $ !
C'est vrai, c'est 100 $ !
- C'est beaucoup d'argent. - Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Dites-moi la vérité, qui est-ce qui l'a trouvé ?
- C'est moi. - Non, il faut le rendre.
Mais on ne sait pas à qui il appartient.
Que devons-nous faire ?
On ne sait pas lequel d'entre eux l'a trouvé...
- Mais qu'ils l'ont trouvé tous les 3. - Qu'ils le partagent alors.
C'est l'argent de quelqu'un d'autre. Peut-être qu'il viendra le chercher ?
Nous n'allons pas laisser l'argent ici, tout de même !
Allons le changer à la banque.
Une seconde. Hé !
Vous-là !
Oui.
Est-ce vous qui avez perdu 100 $ ?
Je vais voir.
Allons bon, comment pourrait-il avoir 100 $, lui !
Si vous demandez comme ça, c'est sûr qu'il va dire que oui.
- Est-ce que tu n'as pas honte ? - Non monsieur, ce n'est pas à moi.
Il ne manque pas de culot !
Allons-y, sinon la banque va fermer.
Vous ne venez pas avec nous, monsieur ?
Qu'est-ce que vous êtes honnête !
Aujourd'hui il y a un arrivage de marchandises, je range les cotonnades ?
Tu les rangeras quand ça arrivera.
Voulez-vous que je prépare les nouvelles étiquettes ?
Aujourd'hui, il faut nettoyer la vitrine.
- Vous avez des serviettes ? - Non.
Des chaussettes ?
- Allez voir à la boutique d'à côté. - Vous n'avez pas de cache-cols ?
En hiver, on en vend.
On a des chemises. Des cravates. Des chapeaux. Des sweaters.
- Vous faites des rabais ? - Non.
- Quelle sorte de boutique vous avez ! - Vous n'avez intention d'acheter.
- Vous avez des chemises blanches ? - Oui.
- Ça coûte combien ? - À manches longues ou courtes ?
À manches longues, au prix des manches courtes.
Pourtant, à manches courtes, ce n'est pas moins cher.
Quoi ! Tu prends vraiment les gens pour des imbéciles...
Je pourrais vendre des manches longues moins cher que les courtes.
Vous, les commerçants, vous êtes tous des voleurs !
Sortez d'ici !
Dehors, allez-vous en ! Monsieur ne peut pas me chasser d'ici !
Moi je paie des impôts dans ce pays ! Est-ce que vous payez, vous ? Non !
Les impôts que vous fraudez c'est à nous qu'on les prend !
Vous arnaquez tout le monde, vous arnaquez l'état !
Et, vous m'agressez !
S'il croit que c'est facile l'argent...
"Tu ne penses qu'à l'argent". C'est ce qu'il m'a dit.
Après tant d'années. Il n'a même pas honte devant ses enfants.
- L'addition, s.v.p. - Oui.
Quatre crèmes brûlées à emporter.
"Je veux la moitié de ton salaire et la maison" lui ai-je dit.
Il a répondu :
"Alors je ne divorce pas."
Et lui, qu'est-ce qu'il propose ?
Il prétend : "Je prends les enfants en charge."
La maison doit être à son nom, j'imagine.
C'est à lui. Que pouvons-nous faire, maître ?
- Pour divorcer ? - Non, pour l'argent.
Ou alors, je veux de l'argent liquide, la valeur de la maison.
- C'est là que je descends. - On ne va pas jusqu'au quai ?
J'ai changé d'avis. Je descends tout de suite.
Votre sac !
Quoi de neuf, M. Selim ?
Que faites-vous donc dans l'obscurité ?
Rien. J'étais en sueur, alors je l'ai enlevée.
Pourquoi donc n'avez-vous pas allumé ?
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
- Enfin, toi... - Je n'ai pas trouvé de taxi libre.
Le couvert est mis.
Papa est arrivé ?
Oui, il est là.
Dépêche-toi, Selim ! Ça refroidit.
S'il te plaît, papa !
Non Esma, inutile d'insister. Tu dois être au lit dans une heure.
En plus les enfants ne peuvent pas tout regarder.
Mais tous les enfants regardent !
Je t'ai dit "non".
Tu as l'air fatigué.
Papa, est-ce que tu m'achèteras un chien ?
Bien sûr. Mais quand tu seras grande.
Ça va ?
Oui...
Papa, est-ce que tu as gagné beaucoup d'argent aujourd'hui ?
Non...
- Qu'est-ce que tu cherches, Selim ? - Rien.
Quelle heure il est ?
Il ne fait pas encore jour.
Que faisais-tu par là ?
Je cherchais un vieux cahier de caisse.
Selim, est-ce que tu aurais des ennuis avec le fisc ?
Non. Je voulais simplement vérifier quelque chose...
Les vieux cahiers ne sont pas dans cette armoire, je te les retrouverai.
Non, laisse tomber, en fait, je n'en ai pas besoin...
Allez dors, maintenant.
Oui mais, dors toi aussi.
Rien, j'appelais pour te demander si ça allait...
Pas du tout, ma petite Ayla !
Alors qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Ah bon ? Chez Gulsev ?
Vous nous quittez maintenant ?
D'accord, donc vous serez là-bas cet après-midi...
Bon, amusez-vous bien...
D'accord. Allez... moi aussi.
Passe-moi ma veste.
J'ai des choses à faire. Je reviens dans une heure.
- Il y a une livraison aujourd'hui ? - Non. C'est pour demain.
Je n'ai pas pu faire régler le compteur.
Ne venez pas protester après coup...
C'est pas grave.
Depuis 6 mois on attendait l'augmentation, ça vient d'être fait.
40% d'augmentation pour l'essence...
et la nôtre n'est même pas de 20% !
On nous vole ouvertement, monsieur ! C'est l'état qui en est responsable.
Que peut faire le simple citoyen ?
Il imite l'état, il vole lui aussi.
Vous avez vu dans le journal ?
Hier, un caissier de banque s'est enfui avec 500 000 $.
Il est rusé : ce n'est pas de l'argent turc qu'il prend, mais des dollars.
Il a voulu essayer de réduire l'écart qui se trouve entre...
ce qui est dans sa poche, et ce qui circule devant lui.
C'était hier ?
Le journal dit que c'était hier.
Vous pouvez imaginer le plaisir du mec en ce moment ?
500 000 dollars ! Mon dieu !
Oui, c'est beaucoup d'argent.
Monsieur Selim, après votre départ, j'ai vendu 6 chemises.
4 de ces chemises sont pour l'hiver. Je les ai vendues au nouveau prix.
J'ai déjà inscrit tout cela dans le cahier.
Vous cherchez quelque chose ?
Non.
Tu dois vendre chaque chose à son prix.
Caissier au siège central de la Parabank depuis 11 ans...
a disparu hier avec 450 000 $.
Ses collègues ont affirmé que A.R., travaillant depuis 15 ans est...
un employé de confiance et qu'ils ne croient pas à la possibilité du vol.
La police déclarent que l'enquête est en cours, mais A.R. reste introuvable.
"DE BANOUE DISPARU AVEC DES MILLIARDS"
Pas de photo !
Si vous cherchez la liste de la loterie nationale, je l'aie.
Ça fait juste 19 millions.
Mon cher voisin aurait-il de la monnaie ?
- Non, pas du tout. - Et toi ?
Oh, non !
Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
- Non. - Mais pourquoi ?
Nous ne les acceptons pas.
- Partout ailleurs on les accepte. - Ils vous font payer la différence...
Nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
J'ai simplement posé une question. Pourquoi donc vous énerver ?
M. Selim...
ma semaine... vous aviez dit qu'on allait l'augmenter.
Vous aviez dit que si vous étiez content de mon travail. Il y a 6 mois.
- Je ne suis pas content. - Et qu'est-ce que je dois faire ?
- Tu ne dois pas faire, mais être. - Comment je dois être ?
Tu ne penses qu'à l'argent.
Je travaille pour l'argent.
Tu travailles pour apprendre un métier.
La moitié de ma paye passe dans les transports d'ailleurs.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Une augmentation ? Parce que tu as vendu 2 chemises !
- 6... - Tais-toi. Qu'a l'argent...
De l'argent pour acheter un pain, pour l'amour de dieu.
Moi, je voudrais que tu viennes aussi avec nous.
Je ne peux pas. Au mois d'août on pourra partir tous ensemble.
Ne serait-ce que pour 3 ou 4 jours, ça vous fera du bien à tous les trois.
Quelle façon tu as de te sacrifier pour nous, mon chéri !
Demain j'achèterai vos places pour le train. On se retrouvera à la gare.
- Nous serons ici mercredi soir. - Est-ce suffisant ?
C'est même trop. Merci mon chéri.
Nous avons de l'argent, n'est-ce pas Selim ?
Oui.
Si elle sait que tu es seul, elle va se jeter sur toi.
Oui c'est, l'autre ?
Celle d'en bas, Nihal !
Fais gaffe pour qu'elle ne l'apprenne pas.
Et pour l'achat de la maison, demande conseil à lhsan.
Et n'oublie pas de régler le dernier paiement pour le frigo.
Votre porte feuille !
436 200.
450 000 $.
Est-ce que je peux aller manger ?
Il est 1 heure 20.
J'ai une montre.
Oui, monsieur. Bienvenue.
Je voudrais voir pour une chemise.
Avec des dessins ou d'une seule couleur ?
Quels genres de dessins avez-vous ?
- Quelle est votre taille ? - Je ne sais pas.
Pour vous, ce doit être taille 3.
- Combien coûte celle-la ? - 3 millions.
Merci.
De toute façon, il n'avait pas l'intention d'acheter.
C'est l'agent de notre rue.
- Celui qui dirige la circulation ? - Oui.
Tu peux sortir.
Ne mange surtout pas des choses avec de l'ail, ça empeste la boutique.
Bonjour.
Bienvenue.
Vas-y, toi. Et sois ici à 2 heures.
Il m'a semblé que Mme Ayla et les autres n'étaient pas là.
Ils sont partis au bord de mer pour quelques jours.
Donc vous êtes seul ? Si j'avais su, je vous aurais apporté à manger.
C'est pas la peine. Ayla a laissé pleines de choses.
Ces derniers temps, Selim, vous avez quelque chose de drôle.
Comment ça, drôle ?
Drôle, quoi.
Alors, qu'est-ce que vous allez me vendre comme chemise ?
- Je te l'ai dit, je n'ai rien pour toi. - Je veux une chemise d'homme.
Est-ce que je peux essayer celle-ci ?
Non. Il n'y a pas de place pour essayer.
C'est le bleu que je préfère.
Ça vous plaît ?
Comme tu veux.
Bon, réhabilles-toi maintenant. Si un client arrive...
Vous avez peur qu'on nous surprenne ?
"Un propriétaire de boutique beau et tout". Rien qu'à dire, ça c'est excitant.
Je t'en prie, Nihal...
D'accord, ne vous fâchez pas.
Je veux cette chemise, mais je ne veux pas l'avoir à la main maintenant.
Apportez-la moi ce soir. Je vous paierai à la maison.
- Prends-la donc maintenant. - Supportez un peu mes caprices !
Ne me dis surtout pas que tu n'aimes pas l'argent...
J'aime ça, mais...
Et quoi donc ?
Ça t'effraie de vivre sans argent ?
Oui.
Combien d'argent voudrais-tu avoir, alors ?
- Suffisamment. - Suffisamment pour faire quoi ?
Pour mes désirs et mes besoins.
Mais c'est sans fin !
Tu n'as vraiment jamais rien piqué ? Par exemple quand tu étais gosse...
Une fois, dans un hôtel, j'ai mis une serviette dans mon sac.
Non.
Il y a des années, je crois que c'était en achetant des chaussures en me...
rendant la monnaie, on m'a donné 3 fois plus que ce qu'on me devait.
- Et qu'est-ce que tu as fait ? - Je l'ai pris et je suis parti.
Donc tu as volé.
J'étais au lycée. Un soir, mon oncle était en visite chez nous.
Et mon oncle avait un briquet superbe.
Un moment, il a fait tomber le briquet dans le fauteuil.
Le briquet s'est glissé sous le coussin du fauteuil. J'ai attendu la soirée.
Le lendemain, j'ai mis le briquet dans ma poche.
Ça aussi, c'est un vol !
Y a-t-il une limite de ce que tu pourrais faire pour de l'argent ?
Moi, je dois partir.
Bien sûr qu'il y a une limite. C'est de ne pas nuire aux autres.
Ça, c'est un peu difficile.
Quand est-ce que les chemises en lin vont arriver ?
D'ici demain. Je te les enverrai. C'est de la très bonne marchandise.
Je suis viré donc ?
Pourquoi ?
Parce que.
Vous êtes-vous fait quelque chose ?
Vous m'avez déchiré ma chemise.
Ce n'est pas de ma faute, vous vous êtes jeté dans la rue sans regarder.
Ça pouvait être pire. En plus, ma voiture est rayée.
Ma chemise est déchirée !
Au prix de la réparation de cette rayure, on peut acheter 3 chemises.
Moi, je ne vous dis rien, et vous, vous me parlez de votre chemise !
- Qui est-ce ? - Nihal.
Mon frère est parti. C'est des feuilles de vigne farcies. Pour vous.
Merci. J'ai déjà mangé.
- Quand est-ce que Ayla reviens ? - Demain matin.
Donc vous êtes seul, ce soir.
J'allais justement me coucher. Je suis fatigué.
D'accord. Je voudrais juste prendre la chemise que j'ai achetée.
C'est vrai, j'avais oublié...
Excusez-moi, j'allais juste me coucher.
- Combien je vous dois ? - Laisse tomber maintenant.
C'est la première fois que je vous vois avec une chemise fantaisie.
J'aurais voulu payer ma dette, tout de suite.
Bonsoir.
Bonjour.
Je veux 4 chemises blanches, taille 1.
3 blanches, taille 3. Et 2 à manches courtes, taille 1.
- Pour les serveurs. - Vous les prenez tous ?
Est-ce qu'il y en a des bleues aussi, mais extra large ? J'en veux 2.
On a oublié Hasbi.
Ça fait combien ?
38 400 000 livres.
Ça fait 160 $. Tu acceptes les dollars ?
Non.
Je te dis "dollars" !
Bon, d'accord.
Ça fait 130 $, plus 22 sterling.
- Il manque 12 sterling... - Vous êtes un bureau de change !
100 francs. Il manque encore 2 sterling.
- Tu acceptes les livres turcs ? - Oui, oui.
Ah mais non, j'ai des lires !
Tiens, 100t lires italiennes !
Et toi, fais gaffe, ces jours-ci il y a beaucoup des faux dollars ! Au revoir.
Oui ?
Vide ta caisse.
Vide-la, je te dis !
Vide ta caisse.
Mais il n'y a rien à cette heure-ci...
Vide-la vite.
Vite, vite...
Vide-la vite, espèce de con !
Enculé de merde !
Qu'est-ce qui se passe, Selim ?
- On vient de me voler. - Il était armé ?
- Combien il a pris ? - À peu près 80 millions.
Appelons la police, tout de suite.
Laisse tomber.
Comment donc Selim ! Tant d'argent...
Laisse tomber je te dis.
Mais t'es donc fou !
Rien que pour être remboursé par l'assurance.
Laisse tomber.
Rien de plus facile... En plus, peut-être qu'ils vont l'arrêter.
Il ne faut pas laisser ces voleurs s'habituer.
Non.
Pourquoi donc ?
Il y a une autre raison.
C'est quoi, cette autre raison ?
Je ne peux pas le dire.
Parce que...
celui...
qui a fait le hold-up, c'est l'apprenti que j'ai viré, hier.
Dis donc !
Quelle race de bâtard !
Alors c'est mieux, comme ça, on connaît le coupable.
Non, laisse tomber.
Est-ce que tu lui devais de l'argent ?
Non...
Alors, pourquoi tu ne le fais pas arrêter ?
Laissons le pauvre gars.
T'es vraiment un ange. Le mec vient faire un hold-up dans ta boutique...
un jour après que tu l'as viré, et toi, tu lui pardonnes !
Mais s'il en fait une habitude, on est cuit !
Moi, à ta place, je le ferais arrêter.
Ou bien si tu veux, allons le retrouver nous-mêmes.
De toute façon, l'adresse du gars est connue.
Merci, j'arrangerai ça moi-même.
Tu connais son adresse ?
Comment tu le retrouveras, alors ?
La police peut le retrouver si on donne son nom.
On le retrouvera sûrement. Laisse tomber.
Pardonne-moi, mais tu fais un peu une bêtise.
Enfin, ce sont tes oignons...
Comme tu sais.
Un peu d'argent pour acheter du pain, pour l'amour de dieu.
Et signez là, s'il vous plaît.
Le coffre fort n° 148 est désormais à vous.
Mon collègue va vous aider. M. Huseyin !
Tu n'as pas touché aux feuilles de vigne farcies que Nihal t'a apportées.
Elle m'a dit : "Je lui ai plusieurs fois proposé, mais il n'en a pas voulu.
Il paraît qu'elle t'a forcé à accepter les feuilles de vigne.
Elle a dû sûrement t'inviter chez elle !
- Elle est venue à la boutique. - Ah, tiens !
Elle a acheté une chemise.
- Pour son frère ? - Non, pour elle-même.
Une chemise d'homme ?
Elle n'en faisait pas tant que ça avant. Quelle simplette !
Elle exagère depuis qu'elle a divorcé !
- Laisse tomber. - Est-ce qu'elle t'a payé ?
Eux aussi, ils ont fait construire une très jolie maison sur la côte.
J'ai adoré.
Je suis allée aussi voir notre terrain.
Un des oliviers a crevé de sécheresse.
Belma nous conseille de vendre. Elle dit qu'ils vont nous trouver...
un terrain au bord de la mer, qu'on pourrait y construire une maison.
Qu'est-ce que tu en dis ? Mais d'abord il faut qu'on achète cet appart...
Tout le monde croit que tu as plein d'argent.
Je vois que tu as viré l'apprenti !
Est-ce que je mens ? Tu l'as viré, n'est-ce pas ?
Et celui-la, qu'est-ce qu'il a fait ? Il avait pourtant l'air d'un bon gars.
Tous les mêmes. La nouvelle génération.
Tu dois tout de suite embaucher quelqu'un.
Tu ne pourras pas quitter ta boutique, même pour 2 minutes.
C'est plus tranquille comme ça.
- Quel patron dur, tu fais là. - Assieds-toi.
Je ne peux pas m'asseoir.
J'ai à faire. Dis donc Selim, hier j'ai trouvé deux peintures superbes.
Je n'ai pas pu déchiffrer les signatures, mais c'est d'un russe.
Si je peux les acheter, je ferais une affaire très juteuse.
Tu disais la même chose la dernière fois aussi.
C'était autre chose, c'était des meubles. Cette fois-ci, je suis sûr.
- Quel prix en demande-t-on ? - 180 pour les 2.
Mais je pourrais faire baisser encore. Même à ce prix, c'est donné !
Si tu as de l'argent, je te les rendrai avec...
10% d'intérêt dans une semaine.
J'en ai pas.
Si tu veux, achetons-les ensemble, en associés.
Tu as perdu tout ton argent dans des affaires comme ça.
- Laisse tomber. - Combien peux-tu me donner ? Rien ?
Je n'en ai pas.
Tu vas voir comme tu vas le regretter.
Salut à tout le monde.
Qui y'a-t-il donc Selim ?
Je vais manger.
C'est encore bien tôt.
Ces jours-ci, tu fermes souvent et tu t'en vas. Qu'est-ce qui se passe donc ?
C'est pour aller voir des marchandises. Salut !
Est-ce qu'il y a du nouveau ?
Quoi comme nouveau ?
Le voleur. As-tu fait quelque chose ?
Laisse tomber.
Quel con !
Faites donc un peu attention !
Vous ne pouvez pas tenir une assiette comme il faut ?
- Donnez-moi l'addition. - Quelle addition, monsieur ?
- Apportez-moi l'addition ! - Mais non monsieur...
Je vous dis de me l'apporter !
Excusez-moi, monsieur...
Je voudrais le changer.
Il y a tellement de faux billets...
Bien sûr... Pas de problème !
26 350 000 livres.
Quelle marque voulez-vous ?
Je ne sais pas. De bonne qualité.
Ça, c'est le meilleur. Plus cher que les autres.
Il ne part pas celui-la. Même quand on s'embrasse.
Avez-vous du rouge ?
Il y a plusieurs sortes de rouge. Vous voulez un rouge frappant ?
Rouge.
J'ai compris. Un rouge criant. Quelque chose comme ça ?
Voulez-vous que je l'essaye ?
Non. Ça ira comme ça.
C'est pour votre maîtresse ?
Pour ma femme.
Ça te plaît, mon rouge à lèvres ?
Il paraît que ça ne part pas tout de suite.
À propos de la maison, vous avez raison. Ne restons pas en location.
Mais il ne me semble pas opportun d'acheter cet appartement-là...
Et alors ?
- Pourquoi achèterait-on celui-ci ? - Nous sommes ici depuis des années.
En plus, il est beau.
C'est vrai que le quartier est devenu très cher, mais...
Ce qui compte, c'est d'avoir votre maison à vous.
Tu vas nous dire que ce n'est pas la peine d'avoir notre maison à nous.
Non. D'accord. Achetons-en un.
Pourquoi cet appartement-là ? Nous méritons un meilleur appartement ?
Tu disais qu'on ne pouvait pas et qu'il n'était pas question de l'acheter,
et maintenant, tu ne le trouves pas assez beau ?
Si seulement on pouvait l'acheter.
Que tu es drôle ! Est-ce que tu as trop bu, ou quoi ?
Est-ce que tu t'es renseigné pour le crédit ?
Non, j'ai seulement réfléchi comme ça. J'ai réfléchi et j'ai décidé.
Est-ce que tu rigoles ?
Ne disais-tu pas : "Je ne peux supporter une telle dette" ?
Comment va-t-on faire pour trouver l'argent ?
J'ai l'impression qu'il s'est arrangé pour le crédit...
On s'arrangera de cela aussi. Mais il ne faut pas être pressé.
Ça va arriver !
Le dernier cadeau que tu m'as fait, c'était pour la naissance d'Esma.
Il y a 6 ans.
Oui, tu fais toujours la vaisselle à la main. Il faut d'abord arranger cela.
- Un lave-vaisselle ! - Bien sûr, tout de suite !
C'est toi qui dis toujours qu'on ne gagne pas l'argent facilement.
Ne faisons pas de dépenses excessives !
- Cet argent, c'est à nous ! - Bien sûr.
Bonjour, M. Selim.
J'apporte les pièces de lin.
Vous avez les salutations de M. lhsan.
Il vous conseille de ne pas dépenser trop d'argent.
C'est-à-dire qu'il blague.
Bon commerce, monsieur !
Je voulais changer 200 $.
Désirez-vous un dessert ?
Auriez-vous une mousse au lait ?
Malheureusement pas. Mais je vous amène la carte.
Non merci. Je voudrais juste l'addition.
Selim ! Selim !
Qu'est-ce que tu fais à traîner dans le coin à cette heure-ci ?
J'ai un peu exagéré au déjeuner, je fais un tour pour mieux digérer.
J'ai vu ces canapés en cuir, je suis entré pour demander le prix.
Ayla veut un nouveau canapé depuis longtemps.
Mais ça coûte une fortune, un canapé en cuir !
Comme le cuir ne s'use pas facilement, c'est un investissement.
Tu es un mauvais commerçant.
Qu'est-ce qu'un bon commerçant peut bien chercher par là en réalité ?
Tu as vraiment raison. Mais tu sais, je m'ennuie.
Je n'ai jamais envie de rester à la boutique.
Mais je te le dis depuis longtemps. Embauche donc quelqu'un.
Quelqu'un de fiable, d'expérimenté, quelqu'un de bon.
Paie-le comme il faut. Qu'il s'occupe de la boutique.
Enfin, laisse tomber. Ça, c'est plus difficile pour moi.
Les peintures dont tu me parlais, est-ce qu'elles sont toujours là-bas ?
Tu es sérieux ?
Je suis sûr.
Tu disais que tu n'avais pas d'argent.
J'ai reçu un paiement important. Si tu veux, renseigne-toi...
on ira voir ensemble un de ces jours.
Mon frère ! Tu vas voir comme on va faire des profits !
Vous venez ce soir, n'est-ce pas ?
Mais que personne ne soit au courant de cette histoire de peintures.
Le lave-vaisselle facilite vraiment la vie...
- Tu achètes en paiements échelonnés ? - Non, en liquide.
C'est mieux, si tu as de l'argent.
Mais non. Dans un pays où il y a une telle inflation...
c'est toujours mieux à crédit.
- Pourquoi si tu as de l'argent ? - Pour gagner de l'argent avec l'argent.
Ce que tu appelles, "avoir de l'argent", ça peut être tellement bizarre...
C'est-à-dire, tu as de l'argent mais tu ne peux pas le dépenser...
comme tu voudrais, parce qu'il y a toujours quelque chose...
Ce n'est pas ça, avoir de l'argent.
Si tu paies ton loyer, si la cuisine tourne bien, il faut bouffer le reste...
Aujourd'hui nous sommes là, demain nous n'existerons plus...
L'argent ne procure pas de plaisir tant que tu le dépenses pas.
Bouffer un fric qui n'augmente pas, à mon avis c'est dérangeant.
Tu vas dépenser ton fric en voyageant. Je le fais en investissant.
- J'achèterais une bagnole, un terrain. - Ça, c'est pas bouffer.
On ne comprend pas tous la même chose par "bouffer".
Ça dépend de quelle façon on gagne le fric.
Ce qu'on gagne facilement, on le dépense aussi facilement.
Il y a dépenser ce que tu as économisé pendant 40 ans.
Et il y a aussi dépenser ce que tu gagnes à la loterie.
Une fois que le fric est entré dans ta poche...
ça devient aussi difficile à dépenser que le fric économisé pendant 40 ans.
Eser, ça se voit déjà qu'il ne pourrait pas dépenser facilement...
Bien sûr qu'il y a une mesure pour chaque chose...
Ahmet dépenserait comme il voudrait, s'il avait de l'argent.
Mais aujourd'hui, vous voyez ce qu'il possède...
Les gens se sautent à la gorge les uns des autres à cause de l'argent.
Ça ne vaut vraiment pas la peine, cher Ahmet. Tu as bien raison.
Il y a une transformation en toi.
Tu es plus calme, presque soulagé.
À mon avis, tu as compris que le fric est mieux quand on le dépense...
N'est-ce pas Ayla ? Il a compris qu'il ne sera jamais vraiment riche un jour.
"Alors c'est mieux de dépenser" se dit-il.
Quel drôle de commerçant !
Tu te souviens l'année de notre licence à Yildirim Genç.
Il y a au moins 20 ans.
Selim jouait arrière-droit. Et j'étais avant-gauche.
Je n'oublierai jamais, on jouait contre Kuledibi. Le score était 2-2.
- Non, 3-3. - C'est vrai, 3-3.
Selim est entré dans la surface de réparation et il est tombé.
L'arbitre a accordé le penalty.
Il n'y avait rien de grave, mais il tirait la gueule.
Il m'a répondu qu'il était tombé tout seul.
Je lui ai doucement rappelé que l'arbitre venait d'accorder le penalty.
Il a encore répliqué : "Mais je suis tombé tout seul".
Kazim l'Ours se préparait pour tirer le penalty.
Il a entendu ce que Selim disait. Il l'a fixé sévèrement du regard...
il s'est penché vers lui et lui a lancé : "Ta gueule !"
Moi, j'essayais d'éloigner Selim, mais lui, il a marché vers l'arbitre.
Selim a répété doucement qu'il était tombé tout seul.
L'arbitre a fui son regard et il a fait semblant de ne pas avoir entendu.
Kazim l'Ours a frappé. Le ballon est parti frapper le but...
sans y entrer, et le match s'est terminé.
Kazim l'Ours est alors venu donner une formidable claque à Selim.
Je ne connaissais pas cette anecdote, dis donc !
Je ne peux jamais comprendre comment tu as pu jouer à ce jeu.
Je ne sais pas si c'est de l'honnêteté ou de la naïveté.
Kazim t'a fait payer à toi.
Ce n'est ni l'un ni l'autre. C'est un type ce mec. C'est un type honnête.
Ça, c'est une salsa !
Quelle nuit !
Je suis crevée. Mais on s'est bien amusés.
Tu as eu honte, toi aussi...
parce que nous avons fait de grosses dépenses.
Le lave-vaisselle, les chaises neuves...
S'ils savaient tout...
Quoi tout ?
Que tes affaires marchent bien ces derniers temps.
Nous avons commencé a beaucoup dépenser, dans tous les sens.
Mais il n'y a aucune honte à avoir !
Avoue-le, parce que tu as dit qu'on a acheté la télé en paiement échelonné.
Pourtant on l'a acheté en liquide, non ?
Mais il n'y a rien de malhonnête à cela.
Tu sais qu'Eser est favorable à l'achat à crédit...
alors je n'ai pas voulu lui donner une occasion de faire des remarques.
Bien sûr que je ne dis pas que c'est malhonnête.
On ne peut pas trouver un homme aussi honnête que toi.
D'accord.
On a volé mon portefeuille !
Tout mon salaire est dedans !
Monsieur l'agent, on vient de me voler !
Que personne ne sorte !
J'avais juste pris mon salaire. C'était dans mon sac.
Maintenant ce n'est pas là.
Personne ne doit quitter la salle. Appelez le capitaine.
Mesdames et messieurs ! Personne ne doit quitter cette salle.
La police va procéder à des fouilles au prochain arrêt !
Sous ce siège, il y a quelque chose. Peut-être, c'est votre portefeuille.
Ah ! C'est le mien !
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
Dieu merci ! Tout est là !
Il faut d'abord être sûr de ce qu'on avance, et accuser les autres, après.
Le portefeuille ne peut pas tomber tout seul d'un sac fermé.
Même s'il tombe comme ça, comment aurait-il pu aller jusque-là ?
Si ce qu'il y a dedans est important, il faut faire attention à ton sac !
Il est clair que quelqu'un l'a pris et puis l'a jeté par peur.
Monsieur l'agent ! Je vais porter plainte contre cette dame !
Elle nous accuse tous de vol.
Vous n'avez pas honte de laisser soupçonner tous ces honnêtes gens ?
Ça suffit !
Et vous, vous avez maintenant retrouvé votre portefeuille.
L'état de siège est levé ! Vous pouvez sortir maintenant.
Au revoir.
Salut. Les peintures sont là-bas.
Personne n'est au courant au sujet du trésor. Allez, on y va ?
- Tu es malade ? - Non, ça va.
Tu es pâle. Tu n'as pas l'air d'avoir la pêche.
J'espère tu ne te casses pas la tête avec cette affaire !
Non, pas du tout. Ça y est ? Tu achètes les peintures ?
On ne le fait pas ensemble ? Tu as changé d'avis ?
Non. Allons les voir, si tu veux.
Tu n'as plus l'argent nécessaire, toi ?
Ce n'est pas un problème de fric. Je ne sais pas très bien, si tu veux...
Allons-y.
Si tu veux, on attend la pause de midi.
Laisse tomber. Allons-y. De toute façon, j'allais fermer.
Allons-y.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Un peintre extraordinaire...
Tu vois la netteté de cette obscurité ?
Je n'ai rien. Ma tension a baissé, c'est pour cela. Ce n'est pas grave.
Non, rien à vous inquiéter.
Tu es bien, n'est-ce pas ?
Vous les achetez ?
À mon avis, vous avez acheté de bons tableaux.
Peut-être un amateur pourrait même en donner un peu plus.
Je vous recommande de ne pas trop rêver.
Ce peintre était un bon marchand. Un marchand avec du talent.
Russe, n'est-ce pas ?
- Oui, russe. - Il signe comme ça.
Pourquoi vous dites qu'il était marchand ?
Ça se voit aux coups de pinceau que c'est de la production en série.
Est-ce que c'est mauvais qu'il soit commerçant ?
Non. Les peintures qui sont faites pour être vendues ne valent pas...
autant que les peintures qui sont faites sans but lucratif.
Ces peintures ne sont pas comme vous dites...
Si je continue mon discours, vous allez nous demander plus d'argent.
Non, je demande simplement leur valeur, c'est tout.
Est-ce qu'on peut payer tout de suite ?
Demain.
Le fusible de ma cuisine a sauté.
Et mon frère n'est pas à la maison. Avec ma mère, on n'a rien pu faire.
Avez-vous du fil de plomb pour l'électricité ?
Je ne sais pas, moi... Il y a quelque chose dans cette boîte, mais...
Pouvez-vous regarder dedans ?
J'ai beaucoup aimé votre boutique. Maman a trouvé belle la chemise.
Merci beaucoup.
Vous ne voulez pas entrer ? Pour un café ?
Non merci. Bonsoir. Salutations à votre mère.
Bonne soirée. Faites de beaux rêves.
Selim, il est 8 heures passées. Tu vas rater le bateau !
- Je ne prends plus le bateau. - Quoi ? Pourquoi ?
Il y a trop de monde. C'est fatiguant...
Mais autrement, c'est encore plus difficile.
J'ouvrirais avec une demi-heure de retard.
D'ailleurs, il n'y a jamais de client à cette heure-ci.
Comme tu veux. Et ton abonnement pour le bateau ?
Laisse tomber.
D'ailleurs, je dis qu'il nous faut une voiture.
Oui papa... Achetons vite une voiture !
Je ne peux pas y croire. L'année dernière, nous nous sommes fâchés...
pendant une semaine à cause de ça...
Tu disais qu'on n'avait pas besoin de voiture.
Je veux changer des dollars.
Est-ce que les riches parlent toujours à voix basse ?
Regarde autour de nous. Mais c'est un endroit très joli.
Notre vie a changé en bien, et de façon si rapide !
Je voudrais te dire une chose, mais il ne faut pas t'énerver.
Pourquoi dépensons-nous tant d'argent ? Comment ça se fait ?
J'ai braqué une banque.
S'il te plaît, Selim ! Moi, je ne rigole pas. Je m'inquiète.
Je me suis tapé une banque. Beaucoup d'argent.
- On ne peut pas discuter avec toi ! - Pourquoi tu ne me crois pas ?
Selim.
Il n'y a rien qui change. Auparavant, je n'arrivais pas à penser...
qu'on avait assez d'argent pour mener une vie pareille.
Mais comment ? L'argent, on l'a ou on ne l'a pas !
Disons que j'ai collecté toutes les dettes qu'on me devait.
Tu n'es pas grossiste, qui avait des dettes envers toi ?
Tu avais prêté de l'argent ?
Pourquoi t'y intéresses-tu autant ?
Je ne sais pas. Je suis vraiment très heureuse.
Mais intérieurement je ne suis pas sereine. J'ai peur.
N'aie pas peur.
J'ai peur que tout ça soit passager.
Regarde autour de toi. Est-ce que tu vois quelqu'un qui a peur ?
Je suis très heureuse.
Alors qu'est-ce que t'as ?
- Tu peux pas t'imaginer. - Les tableaux ?
Excuse-moi. C'est de ma faute...
Je les ai montrés à trois endroits différents.
Tous m'ont dit que les tableaux sont très récents.
Le pire, c'est qu'on m'a dit que ce vieil antiquaire...
fait lui-même ces peintures.
L'arnaqueur !
Allons les lui rendre.
Je vais lui démolir sa baraque.
Rendons-les.
Il ne les reprendra pas.
Parce qu'il ne nous a jamais dit que c'était des antiquités.
Est-ce qu'il nous a dit : "C'est moi qui fait ces tableaux de merde" ? Non.
Mais il nous a avertis plusieurs fois. C'est nous qui avons fait les cons.
Ce n'est pas de ta faute. C'est à cause de moi...
On a perdu le fric.
Je vais quand même aller lui démolir sa baraque.
J'irai même avec des flics. Parce que c'est un arnaqueur. T'es pas d'accord ?
Laisse tomber. Ne mêle pas la police à cette affaire, en plus. Le pauvre !
S'il voit la police, et même des cameras en face de lui, alors il comprendra...
- Je vais arranger cette affaire ! - On ne règle rien par la colère.
Allons-y ensemble pour discuter. En fin de compte vous êtes antiquaire.
Ce que vous vendez doit être ancien.
Tout ce qu'on vend est ancien.
Et vos peintures valent le prix que vous avez payé.
Je vous avais d'ailleurs précisé que ça ne vaudrait pas plus.
Nous renonçons. Nous vous les rendons. On veut notre argent.
Impossible. On ne reprend rien ici.
Mais vous pouvez me les revendre. C'est tout ce que je peux faire.
D'accord. C'est la même chose.
Je n'achète qu'en dessous du prix, au prix de base.
Je suis prêt à racheter ces tableaux au tiers de ce que vous avez payé.
C'est vraiment de l'arnaque !
Non, c'est du commerce. C'est la règle principale de l'antiquaire.
J'achète un objet ancien et je le vends à celui qui désire, à sa valeur.
Il n'y a rien là-dedans qui peut intéresser la police.
C'est l'autre face de l'affaire... Si je connais celui qui a fait ces peintures...
Ça ne change rien.
Pas un crime de vendre comme antiquités des peintures que tu fais ?
Je ne vous ai pas vendu d'antiquités. Je vous ai vendu deux peintures.
Est-ce que vous pensez que ce que vous avez fait est honnête ?
Pour le fric... Ce n'est pas la peine de faire autant de ruses.
Alors, où est l'atelier ? Où est votre fabrique d'oeuvres anciennes ?
Allez Ahmet, allons-y.
En plus, moi j'aime bien ces tableaux.
Comme ça, j'aurai deux tableaux à moi.
Allons...
Ne t'en fais pas !
Selim, viens vite !
On a attrapé ton apprenti.
J'ai appelé la police tout de suite. Ce fils de bâtard renie ce qu'il a fait !
M. Selim, parlez à ces messieurs !
Ne gueule donc pas tant !
Ils disent que je vous ai volé en vous braquant avec un pistolet !
Ne gueule donc pas tant, vermine !
C'est lui qui a volé votre boutique ?
qu'est-ce que je vous ai donc fait ?
Ce que tu as fait, c'est pire que le vol, salaud !
On ne vole pas là où on gagne son pain !
Dites-leur si c'est vrai !
Dites-leur, pour l'amour de dieu. Je ne mérite pas ça, je n'ai rien fait moi.
Enfin... pour une fois. Ce n'est pas grave.
S'il a fait un vol armé, votre pardon n'est pas suffisant.
Allons au commissariat. Vous nous raconterez tout ça là-bas.
Racontez en détails, s'il vous plaît.
Je vous ai déjà raconté, cela s'est passé ainsi.
Comment vous a-t-on volé ? Est-ce que c'était bien lui ?
Vous parlez comme si vous n'en étiez pas sûr. Était-il armé ?
Racontez un par un. On va dresser un procès-verbal.
Mais parle donc !
Est-ce que c'est bien ce jeune homme qui a fait le vol dans votre boutique ?
Oui.
Mais d'où vous sortez cela ?
Allez demander chez moi !
Depuis que j'ai été licencié, je n'étais même pas à Istanbul.
Toi, tais-toi maintenant. Je vais t'interroger toi aussi. Attends. Alors...
Après l'avoir viré après quelques temps...
il est venu à la boutique et... il a volé.
Est-ce qu'il avait une arme à la main ?
Oui, un pistolet.
Vous l'avez vu, vous aussi ?
Je n'ai pas vu exactement. C'est Selim qui me l'a dit.
Était-il armé ?
Je ne me rappelle pas bien. Je ne porte pas plainte.
S'il a fait un vol, ça ne change rien que vous ne portiez pas plainte !
En plus, comment pouvez-vous ne pas vous rappeler s'il avait une arme ?
Mais parle donc !
Il a fait le vol avec une arme.
Elle a l'air tout neuf. Bon usage !
Si papa était avec nous.
Je n'imaginais pas que partir en vacances, comme si on s'enfuyait.
Surtout quand on a une voiture...
Pourquoi parles-tu de "s'enfuir" ?
Maman, regarde les agneaux !
Alors, qu'est-ce que tu as décidé ? Où on va ?
Sur la côte... je ne sais pas. Quoi ?
La boutique sera fermée pendant deux jours.
Ça ne fait rien.
Fais attention, ma fille !
Il attaque ! Ce sont des animaux fous !
Tous des assassins.
Ils peuvent crever un oeil.
Ce sont des coqs de combat.
On les élève exprès pour ça. Je suis un ingénieur de coqs.
On connaît mon nom jusqu'à Bursa. Demandez, et ils vous diront.
Demandez Ali, l'Aveugle aux Coqs.
Ce n'est pas seulement l'élevage... Je les opère aussi moi-même.
Vous voyez celui-ci, le blanc. Hier, je lui ai raccourci la gorge.
Il avait une infection. Coupe vite et cours !
Pourquoi les coqs se battent ?
C'est un combat, comme la lutte sportive. C'est le sport des coqs...
Celui qui est battu n'en sort pas vivant... C'est à la vie ou à la mort.
Pourquoi ?
C'est le fric, ma fille. Il y a beaucoup de fric, dans cette affaire.
Est-ce que les coqs touchent de l'argent ?
Mais non ma fille ! Le pauvre coq, que ferait-il de l'argent ?
C'est toujours pour remplir le ventre de tes oncles, nous autres...
Qu'est-ce que ça veut dire Kalpazan ?
Ayla, peux-tu me passer ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire Kalpazan ?
Ceux qui fabriquent de la fausse monnaie...
Comment ils font les faux ?
Ils les font ressemblants.
Pourquoi ils les font ressemblants ?
Avez-vous besoin d'aide ?
Merci. Le pneu est crevé. Je le change.
Est-ce qu'il y a un réparateur par ici ?
À la sortie du premier village... Après 2 kilomètres.
- Tu vas au marché ? - Non, à l'abattoir.
Il y a une épidémie pour les bêtes.
Nous les avons vendues, avant qu'elles tombent malades.
- Au boucher ? - Non, à l'usine de saucisson.
Ils vont les tuer parce qu'ils sont malades ?
Les nôtres ne sont pas encore malades.
Vu ce qu'ils paient, ce n'est même pas assez pour une bête malade !
Vraiment, on les vend au prix des bêtes mortes...
Bon voyage !
Papa, pourquoi ils vont les tuer ?
Tu poses trop de questions ! Allez, on y va.
Tu n'as pas l'air gai.
Si tu veux, on retourne.
Je vais voir si les journaux sont arrivés...
"LA FIN DU CAISSIER EN FUITE.
Le cadavre retrouvé avant-hier matin devant le quai appartient à A. R...
disparu il y a un mois avec les 450 000 $...
qu'il avait volés à la banque où il travaillait.
La police communique que le rapport d'autopsie fait croire à un suicide..."
- On s'en va. - À Istanbul ?
Est-ce que tu as vu une mauvaise nouvelle dans le journal ?
Il n'y a rien de grave, n'est-ce pas ?
Non... je vais chercher la bagnole.
Esma !
Maman... s'il te plaît !
Ne me propose surtout pas cela.
On ne peut pas s'occuper d'un chien dans un appartement.
S'il te plaît, maman !
Je t'ai dit non. Selim !
Pardonne-moi.
Pourquoi alors ?
On m'a beaucoup tabassé.
Comment vous avez fait pour me faire libérer ?
J'ai eu très peur.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas de ma faute. Qu'est-ce que je vous ai fait, moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Pourquoi faire ?
L'argent guérit toutes les blessures.
Après, vous allez me faire arrêter en m'accusant de vol !
Je n'en veux pas !
C'est ta part du vol.
Oublie-moi et ne passe plus jamais dans le quartier de la boutique.
Il me semble que j'abuse toujours de ta bonne volonté...
Alors, y a-t-il de nouvelles antiquités ?
Ayla me dit qu'elle a peur de ces tableaux.
En plus, cet arnaqueur d'antiquaire a voulu nous donner une leçon de vie.
Tu ne sembles pas avoir pris ta leçon.
Et il paraît que tu as un nouveau projet ?
Oui, j'ai un nouveau projet !
Je ne crois pas que ça t'intéresserait cette fois-ci...
parce que c'est "un projet pour gagner beaucoup d'argent".
Ce n'est pas pour des gens peu ambitieux comme toi.
Ça suffit maintenant.
Moi aussi, je veux gagner de l'argent.
Je commence à m'intéresser à des objets historiques.
Surtout pas d'objections, Selim ! C'est décidé.
Pas de différence entre l'antiquaire et le commerce d'objets historiques.
Je sais, tu vas me dire que c'est "ouvertement du vol".
C'est tout juste transformer un objet sans propriétaire en objet commercial.
Il ne s'agit pas de nuire aux objets historiques eux-mêmes.
Tu as déjà tout décidé. Alors pourquoi tu me le racontes ?
C'est peut-être illégal, mais il n'y a pas de mal. Ça ne fait de mal à personne.
Qu'est-ce que ça change ? Qu'est-ce que ça change ?
Une pierre tombale de moins, ou de plus...
- Qu'est-ce que ça changera ? - Ne me mêle pas à cette affaire.
Je t'ai dit que ce n'était pas pour toi.
J'ai voulu que tu le saches.
Ton ami va jouer avec des milliards, bientôt.
Bonjour.
Je voudrais une chemise blanche à manches courtes.
- De quelle taille ? - Du 1.
Mais ça sera avec un col, et sans boutons.
On n'en a pas à col sans boutons. On a seulement ça.
- Combien ça coûte ? - 2 800 000.
Tu es à combien de mois de la quille ? - Deux mois et demi.
Mais c'est fini donc. Tu es à Istanbul ?
Oui, à la défense côtière.
Au revoir.
Voila l'un de ceux qui vont t'arrêter un de ces jours.
Ne t'inquiète pas, à moi, rien ne peut arriver...
Les contrebandiers agissent toujours en se dénonçant les uns, les autres.
On ne gagne pas de l'argent sans risques, tu le sais.
Où alliez-vous, rêveur ? - Nulle part, je viens de déjeuner.
J'ai voulu faire un tour du côté des marchés.
Mais tout est tellement cher que j'ai seulement regardé.
Quelle chaleur !
C'est ça que j'adore.
Tu l'as essayé ?
Regardez donc l'étiquette. Comment je peux l'essayer ?
Essaie.
Maintenant ?
Ensemble ?
Si ça ne dure pas longtemps...
Selim, mon frère !
Comment vous me trouvez ?
C'est joli.
C'est très joli.
Merci. Ça ne va pas...
Le monsieur avait dit que ça allait bien...
Il a même déjà payé.
Des frères comme ça, ça existe donc ?
J'en ai quatre, ils ne savent que me battre...
La nana a trouvé un mec riche et elle en profite.
Mais elle l'a appelé "mon frère"...
Le mec doit être marié et elle connaît sans doute la femme du mec.
Putain ! Quelle putain !
Merci beaucoup.
Je suis en retard. Je dois encore passer quelque part.
Je vous remercie encore. Mais ça va rester entre nous, d'accord ?
Vous vous êtes fait mal ?
C'est Ok, Ok.
Bonne journée. Qu'auriez-vous comme sweaters ?
Avez-vous une idée où je pourrais en trouver ? Bonne journée.
Tout ça c'est un trésor ! Est-ce que ce sont des vrais ?
Papa, on sort pour aller au parc ?
Je suis fatigué.
En plus, tu ne fais plus de gymnastique avec moi !
Je suis très fatigué. En plus, mon estomac me fait souffrir.
Tu as donc mal à estomac ?
Je crois que je n'ai pas pu digérer tout ce que j'ai mangé à midi...
Je n'arrive pas à être tranquille.
Comment as-tu pu acheter ces choses-la ?
Je vais te dire un secret. Mais, même mon père ne le saura pas, d'accord ?
Je voulais te le dire quelque chose depuis longtemps.
Il y a quelque temps, j'ai gagné une somme importante à la loterie.
Mais tu n'y joues jamais !
Pour une fois j'ai joué et j'ai gagné.
Alors combien c'était ?
Beaucoup.
- Combien ? - Beaucoup.
Ce n'est pas une chose qui doit t'attrister...
Pourquoi tu ne t'en réjouis pas ? J'ai acheté des bijoux et tu m'interroges.
C'est vrai, ce que tu dis ?
Toutes ces dépenses, donc...
Je l'ai caché, parce que...
Mais tu as raison chéri. Tout le monde se ruerait sur nous.
C'est pour cela que tu étais inquiet donc !
Comme tu es patient ! Si c'était moi, je n'aurais pu le garder pour moi.
D'abord, achetons une maison tout de suite.
Il ne faut pas gaspiller l'argent.
Où est l'argent ? À la banque ?
Tu n'as pas l'air tranquille avec cet argent !
Pourquoi donc ne serais-je pas tranquille ?
Tu veux le dépenser et en terminer.
Tu veux t'en débarrasser.
Je vais t'aider pour cette occupation !
- Je ne veux pas partir sans toi. - Où ça ?
Nous allons aux îles ! Viens avec nous, s'il te plaît !
Je dois faire l'inventaire de la boutique.
Tu as tellement de chance, Selim ! J'ai tellement de chance !
Dépêche-toi ma fille ! Si nous ratons le bateau de 11 heures...
nous ne pourrons pas partir, on reviendra à la maison.
Si vous voulez, je vous accompagne en voiture !
Laisse tomber. On ira en taxi.
Nous n'allons tout de même pas penser au prix du taxi !
Vous m'avez fait peur !
J'ai apporté votre note d'électricité. Ça se perd si on la laisse en bas.
J'ai l'impression que vous alliez sortir. Ayla et les autres ne sont pas là ?
Ils sont partis aux îles.
Vous n'êtes pas allé avec eux ? Ça doit être si beau les îles en ce moment.
J'ai des choses à faire à la boutique.
Quelle chaleur !
Je ne voudrais pas vous retarder.
Je n'avais jamais vu ce canapé. Ce qu'il est joli !
En cuir !
Ils sont allés à la Grande île ?
Allez, je me sauve.
Merci beaucoup pour la robe. Selim !
Vous ne pouvez jamais partir à l'heure...
- Combien je vous dois ? - 2 750 000 livres.